A Collection of popular Welsh songs in traditional and modern jazz arrangements

Only recently has jazz been heard in the Welsh language. However the first jazz songs were adaptations of popular songs of the day. By adapting our own popular songs we not only embrace this thrilling form of music but also celebrate the wealth of our own culture.

Gwnewch Bopeth yn Gymraeg! Dyma’r tro cyntaf i fand jazz hir sefydledig gael gafael ar gasgliad o ganeuon Cymraeg. Clywir yn ei triniaeth amryw o arddulliau; y "traddodiadol" o’r oes cynnar yn New Orleans, trwy gyfnod "swing" y 1930-40au hyd at rythmau modern R&B (Rhythm & Blues).

Datblygodd jazz yn y man cyntaf trwy ddehongliadau offerynnol o ganeuon poblogaidd yr oes. Mae nifer o’r caneuon Cymraeg yma yn dod o’r un oes a’r clasuron cynnar Americanaidd. Does rhyfedd felly eu bod mor addas ag yn derbyn y driniaeth yma mewn ffordd mor naturiol. Mae yma ddehongliadau hyfryd o ganeuon traddodiadol gwerinol fel "Suo Gân" ynghyd â hwyl a ffraethineb y caneuon "ffwrdd a hi"!

Cydnabyddir yn y byd "gwerin" bod aildrefnu ac ail ddehongli caneuon poblogaidd yn hynod o bwysig, os yw’r deunydd yma am oroesi. Wrth wneud hynny mae’n bosib benthyg unrhyw arddull o unman yn y byd ond trwy hyn cedwir y deunydd yma’n fyw a sicrhau y bydd cerddorion Cymraeg y dyfodol yn gallu "Gwneud popeth yn Gymraeg"!